Apply a taxon filtering to the abundance table

DEPRECATED, see filter_taxa

process_taxon_selection(ta)

Details

Should only be used internally.